Memórias e Arquivos da Fábrica de Loiça de Sacavém

Maio 02 2013

© Clive Gilbert


O INÍCIO DE UMA CARREIRA NA FLS (IX)

 

Divagando de novo sobre o conteúdo de alguma documentação que possuo nos meus arquivos, passo a apresentar a tradução para português de uma carta cuja cópia encontrei recentemente.

 

Dirigida a um certo Robert, provavelmente Robert Hunter Reynolds (1820-1872), segundo consegui apurar (http://reynolds.com.es/Los Rey-PMont.htm), esta carta de William John Howorth (1823-1881) documenta bem quer a complexidade do sistema de venda de louça na primeira década de actividade da FLS quer o papel que o próprio William John, muitas vezes esquecido em função do estatuto atribuído a seu irmão John Stott, desempenhava nos primórdios da fábrica.

 

"Lisboa, 1 de Fevereiro de 1865

 128, Rua da Prata

 

Meu caro Robert,

 

Dado que ultimamente não o tenho visto, tomo agora a liberdade de lhe pedir o favor de me remeter o pagamento do envio de Louça [com maiúscula e em português no original] efectuado em 4 de Março de 1864 [no valor de] Rs. 16.490. Gostaria também que me remetesse a soma que possa ter apurado da Louça [idem] enviada à sua consignação. Caso ainda tenha alguma quantidade que possa ser vendida, ficaria muito grato se contactasse J. Luis Simões e lhe vendesse a Louça [idem]. Se ele não a aceitar, agradeceria que ma devolvesse.

 

Tenho um carregamento de carvão e argila a pagar, razão pela qual lhe faço este pedido.

 

Com os melhores cumprimentos para a sua família,

 

Deste seu

 

W. J. Howorth"

 

© Clive Gilbert

© MAFLS

publicado por blogdaruanove às 13:09

mais sobre mim
Setembro 2019
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13
14

15
16
17
18
19
20
21

22
23
24
25
26
27
28

29
30


arquivos

Setembro 2019

Agosto 2019

Julho 2019

Junho 2019

Maio 2019

Abril 2019

Março 2019

Fevereiro 2019

Janeiro 2019

Dezembro 2018

Novembro 2018

Outubro 2018

Setembro 2018

Agosto 2018

Julho 2018

Junho 2018

Maio 2018

Abril 2018

Março 2018

Fevereiro 2018

Janeiro 2018

Dezembro 2017

Novembro 2017

Outubro 2017

Setembro 2017

Agosto 2017

Julho 2017

Junho 2017

Maio 2017

Abril 2017

Março 2017

Fevereiro 2017

Janeiro 2017

Dezembro 2016

Novembro 2016

Outubro 2016

Setembro 2016

Agosto 2016

Julho 2016

Junho 2016

Maio 2016

Abril 2016

Março 2016

Fevereiro 2016

Janeiro 2016

Dezembro 2015

Novembro 2015

Outubro 2015

Setembro 2015

Agosto 2015

Julho 2015

Junho 2015

Maio 2015

Abril 2015

Março 2015

Fevereiro 2015

Janeiro 2015

Dezembro 2014

Novembro 2014

Outubro 2014

Setembro 2014

Agosto 2014

Julho 2014

Junho 2014

Maio 2014

Abril 2014

Março 2014

Fevereiro 2014

Janeiro 2014

Dezembro 2013

Novembro 2013

Outubro 2013

Setembro 2013

Agosto 2013

Julho 2013

Junho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Dezembro 2012

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

pesquisar
 
subscrever feeds