Pormenor da página 845 do jornal The London Gazette referente ao ano de 1854. Este jornal equivale às congéneres publicações de registos oficiais existentes em diferentes países, como o actual Diário da República (que já foi antecedido por uma publicação oficial denominada Gazeta de Lisboa, cujo título surgiu intermitentemente entre 1715 e 1833), de Portugal, tendo o seu primeiro número sido publicado em 7 de Novembro de 1665.
Nesta página surge uma notícia de dissolução da sociedade anteriormente estabelecida entre Elizabeth Rawstron (1820-1893), Thomas Rawstron (1819-1860), William John Howorth (1823-1881) e John Stott Howorth (1829-1893), cuja tradução se apresenta abaixo:
"Aqui se dá notícia que a Sociedade, existente até ao momento, entre a abaixo assinada Elizabeth, esposa do abaixo assinado Thomas Rawstron, de Rochdale, no condado de Lancaster, ou o dito Thomas Rawstron, na posse dos seus direitos, e os abaixo assinados William John Howorth e John Stott Howorth, ambos de Lisboa, no reino de Portugal, desenvolvendo aí o seu negócio enquanto Mercadores e Agentes de Comissão, sob o estilo ou firma de John Ashworth and Company, foi dissolvida, por mútuo acordo, no passado dia 31 de Dezembro [de 1853], no que diz respeito aos referidos Elizabeth Rawstron e Thomas Rawstrom, que a partir dessa data se retiraram da mesma. Datada este décimo oitavo dia de Fevereiro de 1854. [Seguem-se as quatro assinaturas]."
Registe-se que Elizabeth, a qual casou com Thomas Rawstron em 1852, tinha como apelido de solteira Beswicke, e havia casado anteriormente, em 1841, com Henry Howorth (1817-1850), irmão de William John e John Stott Howorth, de quem teve cinco descendentes, todos nascidos em Lisboa.
Por outro lado, uma irmã de Thomas, Alice Rawstron (1831-1925), havia casado com John Stott Howorth, de quem teve uma filha, Alice Annie Howorth, nascida e falecida em 1859.
Como já foi aqui referido, Alice Rawstron Howorth ainda era accionista da FLS em 1922 (http://mfls.blogs.sapo.pt/138305.html) e, segundo algumas fontes, parece ter sido tratada como Baronesa Howorth de Sacavém, muito embora no ano em que o título foi concedido a John Stott Howorth, em 1885, este já tivesse assumido uma relação com Henriquete da Conceição Almeida (datas desconhecidas), de quem teve dois descendentes, nascidos em 1865 e 1868, e posteriormente viesse a ter três outros descendentes de Maria Margarida Pinto Bastos (http://mfls.blogs.sapo.pt/611.html).
Apesar de o apelido de Maria Margarida, por lapso, surgir grafado em alguns registos genealógicos como Pinto Basto, este não deve ser confundido com o apelido Pinto Basto da família fundadora da Vista Alegre.
© MAFLS